Santiago 3:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.

King James Version 1769

English · KJV

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poichè tutti falliamo in molte cose; se alcuno non fallisce nel parlare, esso è uomo compiuto, e può tenere a freno eziandio tutto il corpo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça em palavra, o tal é perfeito, e poderoso para também refrear todo o corpo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。