Jeremías 43:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.

King James Version 1769

English · KJV

And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Diles: “Así dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Voy a mandar traer a Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo. Pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y él extenderá su dosel sobre ellas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E di’ loro: Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io mando a far venire Nebucadnesar, re di Babilonia, mio servitore; e porrò il suo trono sopra queste pietre, che io ho fatte nascondere; ed egli tenderà il suo padiglione reale sopra esse.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu enviarei, e tomarei a Nabucodonosor, rei de Babilônia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá a sua tenda real sobre elas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

對他們說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：看哪，我必召我的僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前來，安置他的寶座在所藏的這些石頭上；他要在其上支搭華麗的帳幕。