Juan 13:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

King James Version 1769

English · KJV

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Fin da ora io vel dico, avanti che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, crediate ch’io son desso.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。