Juan 13:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,

King James Version 1769

English · KJV

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E finita la cena avendo già il diavolo messo nel cuor di Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, acabada a ceia, tendo o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在 加略 人 西門 的兒子 猶大 心裏。