Jueces 6:31

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr um Baal hadern? Wollt ihr ihm helfen? Wer um ihn hadert, der soll dieses Morgens sterben. Ist er Gott, so rechte er um sich selbst, daß sein Altar zerbrochen ist.

King James Version 1769

English · KJV

And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisqu'on a renversé son autel.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma Ioas disse a tutti i circostanti: Volete voi difender la causa di Baal? lo volete voi salvare? chi difenderà la sua causa sarà fatto morire, mentre è ancor mattina. Se egli è dio, contenda con Gedeone, poich’egli ha disfatto il suo altare.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém Joás disse a todos os que se puseram contra ele: Contendereis vós por Baal? Livrá-lo-eis vós? Qualquer que por ele contender ainda esta manhã será morto; se é deus, por si mesmo contenda; pois derrubaram o seu altar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約阿施 對站著敵對他的眾人說：「你們是為 巴力 辯護嗎？你們要救它嗎？誰為它辯護，就在早晨把誰處死吧！ 巴力 如果是上帝，有人拆毀了它的壇，就讓它為自己辯護吧！」