Lucas 13:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Doch muß ich heute und morgen und am Tage darnach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.

King James Version 1769

English · KJV

Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma pure, mi convien camminare oggi, domani, e posdomani; poichè non conviene che alcun profeta muoia fuor di Gerusalemme.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Importa, porém, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雖然這樣，今天明天後天我必須向前走，因為先知是不可能在 耶路撒冷 之外被害的。