Sofonías 2:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, daß die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.

King James Version 1769

English · KJV

This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Esta es la ciudad alegre que vivía confiada y decía en su corazón: «Yo, y ninguna más». ¡Cómo ha quedado desolada, convertida en guarida de fieras! Todo el que pase junto a ella silbará y agitará la mano.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Tal sarà la città trionfante, che abitava in sicurtà, che diceva nel cuor suo: Io son dessa, e non vi è altri che me. Come è ella stata ridotta in desolazione, in ricetto di bestie! chiunque passerà presso di essa zufolerà, e moverà la mano

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Esta é a cidade alegre, que habita despreocupadamente, que diz no seu coração: Eu sou, e não há outra além de mim; como se tornou em desolação, em pousada de animais! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a sua mão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這素來歡樂、安然居住的城， 心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」， 現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖著手嗤笑它。