Rejoignez la communauté CredoApp
Rejoignez une communauté qui cherche à grandir dans la foi, à partager la Parole et à marcher ensemble à la suite du Christ.
Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!
Un verset peut redonner espoir. Partagez ce message de foi avec une personne qui vous est chère.
Le verset 22 se trouve au chapitre 2 de 1 Rois. Adonija tente d’obtenir Abishag par l’intermédiaire de Bath-Shéba. Salomon interprète cette demande comme une menace politique, car prendre une femme liée au roi pouvait être compris comme une prétention au trône. La demande apparemment matrimoniale acquiert ainsi une signification successorale. Salomon ordonne l’exécution d’Adonija, éliminant le principal rival qui avait tenté de s’emparer de la couronne avant sa désignation.
Méditez sur ce verset et partagez votre réflexion ou votre expérience spirituelle avec la communauté. Vos commentaires enrichiront l'apprentissage de tous.
Comparez 1 Rois 2:22 dans différentes versions de la Bible et observez comment sa formulation varie selon la traduction. Ces différences peuvent vous aider à mieux comprendre le sens et le contexte du passage.
Deutsch · L1912 Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Warum bittest du um Abisag von Sunem für Adonia? Bitte ihm das Königreich auch; denn er ist mein älterer Bruder und hat den Priester Abjathar und Joab, den Sohn der Zeruja.
English · KJV And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
Español · RVR1909 Y el rey Salomón respondió, y dijo a su madre: ¿Por qué pides a Abisag Sunamita para Adonía? Demanda también para él el reino, porque él es mi hermano mayor; y tiene también a Abiathar sacerdote, y a Joab hijo de Sarvia.
Español · NTBT El rey Salomón le respondió a su madre: «¿Por qué pides a Abisag, la sunamita, para Adonías? ¡Pide también para él el reino, puesto que es mi hermano mayor y cuenta con el sacerdote Abiatar y con Joab, hijo de Sarvia!».
Italiano · DIO1885 E il re Salomone rispose, e disse a sua madre: E perchè chiedi tu Abisag Sunamita per Adonia? Chiedi pure anche il reame per lui, poichè egli è mio fratello maggiore; per lui, per lo sacerdote Ebiatar, e per Ioab, figliuolo di Seruia.
Português · ARC Então respondeu o rei Salomão, e disse a sua mãe: E por que pedes a Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.
中文 · RCUV 所羅門 王回答母親說：「為何替 亞多尼雅 求 書念 女子 亞比煞 呢？可以為他求王國吧！他是我的兄長，不但為他，也為 亞比亞他 祭司和 洗魯雅 的兒子 約押 求吧！ 」
Trouvez d'autres utilisateurs dans la communauté
Connectez-vous avec des membres de la communauté chrétienne selon leur vocation ou leur pays.
