Actes des Apôtres 21:34

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Einer aber rief dies, der andere das im Volk. Da er aber nichts Gewisses erfahren konnte um des Getümmels willen, hieß er ihn in das Lager führen.

King James Version 1769

English · KJV

And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto a causa del alboroto, le mandó llevar a la fortaleza.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E gli uni gridavano una cosa, e gli altri un’altra, nella moltitudine; laonde, non potendone egli saper la certezza, per lo tumulto, comandò ch’egli fosse menato nella rocca.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E na multidão uns clamavam de uma maneira, outros de outra; mas, como nada podia saber ao certo, por causa do alvoroço, mandou conduzi-lo para a fortaleza.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

群眾中有的喊這個，有的喊那個；因為這樣亂嚷，千夫長無法知道實情，就下令將 保羅 帶進營樓去。