Proverbes 23:31

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

King James Version 1769

English · KJV

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。