1 Reyes 2:30

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da Benaja zur Hütte des HERRN kam, sprach er zu ihm: So sagt der König: Gehe heraus! Er sprach: Nein, hier will ich sterben. Und Benaja sagte solches dem König wieder und sprach: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet.

King James Version 1769

English · KJV

And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y entró Benaía al tabernáculo de Jehová, y díjole: El rey ha dicho que salgas. Y él dijo: No, sino aquí moriré. Y Benaía volvió con esta respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Benaja arriva à la tente de l'Eternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E foi Benaia ao tabernáculo do SENHOR, e lhe disse: Assim diz o rei: Sai daí. E disse ele: Não, porém aqui morrerei. E Benaia tornou com a resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe, e assim me respondeu.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

比拿雅 來到耶和華的帳幕，對 約押 說：「王這樣吩咐：『你出來吧！』」他說：「不，我要死在這裏。」 比拿雅 就去回覆王，說：「 約押 這樣說，他這樣回答我。」