1 Samuel 12:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber da sie des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Gewalt Siseras, des Feldhauptmanns zu Hazor, und unter die Gewalt der Philister und unter die Gewalt des Königs der Moabiter, die stritten wider sie.

King James Version 1769

English · KJV

And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y olvidaron a Jehová su Dios, y él los vendió en la mano de Sísara capitán del ejército de Asor, y en la mano de los Filisteos, y en la mano del rey de Moab, los cuales les hicieron guerra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais ils oublièrent l'Eternel, leur Dieu; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém esqueceram-se do SENHOR seu Deus; então os vendeu à mão de Sísera, capitão do exército de Hazor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei dos moabitas, que pelejaram contra eles.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們卻忘記耶和華－他們的上帝，他就把他們交給 夏瑣 將軍 西西拉 的手中，以及 非利士 人和 摩押 王的手中 。於是這些人常來攻擊他們。