1 Samuel 13:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es ward aber kein Schmied im ganzen Lande Israel gefunden, denn die Philister gedachten, die Hebräer möchten sich Schwert und Spieß machen;

King James Version 1769

English · KJV

Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los Filisteos habían dicho: Para que los Hebreos no hagan espada o lanza.

Louis Segond 1910

Français · LSG

On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E em toda a terra de Israel nem um ferreiro se achava, porque os filisteus tinham dito: Para que os hebreus não façam espada nem lança.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那時， 以色列 全地找不到一個鐵匠，因為 非利士 人說：「恐怕 希伯來 人製造刀槍。」