1 Samuel 14:39

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

denn so wahr der HERR lebt, der Heiland Israels, und ob sie gleich an meinem Sohn Jonathan wäre, so soll er sterben! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volk.

King James Version 1769

English · KJV

For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque vive Jehová, que salva a Israel, que si fuere en mi hijo Jonathán, el morirá de cierto. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiese.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car l'Eternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque vive o SENHOR que salva a Israel, que, ainda que seja em meu filho Jônatas, certamente morrerá. E nenhum de todo o povo lhe respondeu.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我指著拯救 以色列 的永生的耶和華起誓，就是我兒子 約拿單 犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。