1 Samuel 19:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und verkündigte es ihm und sprach: Mein Vater Saul trachtet darnach, daß er dich töte. Nun, so bewahre dich morgen und bleib verborgen und verstecke dich.

King James Version 1769

English · KJV

But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dio aviso a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la mañana, y estate en paraje oculto, y escóndete:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David, l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Jônatas o anunciou a Davi, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te, pelo que agora guarda-te pela manhã, e fica-te em oculto, e esconde-te.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。