2 Crónicas 12:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Also zog Sisak, der König in Ägypten, herauf gen Jerusalem und nahm die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze im Hause des Königs und nahm alles weg und nahm auch die goldenen Schilde, die Salomo machen ließ.

King James Version 1769

English · KJV

So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Subió pues Sisac rey de Egipto a Jerusalem, y tomó los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros de la casa del rey; todo lo llevó: y tomó los paveses de oro que Salomón había hecho.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Schischak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e tomou os tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei; levou tudo; também tomou os escudos de ouro, que Salomão fizera.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走 所羅門 製造的金盾牌。