2 Crónicas 24:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der König Joas gedachte nicht an die Barmherzigkeit, die Jojada, sein Vater, an ihm getan hatte, sondern erwürgte seinen Sohn. Da er aber starb, sprach er: Der HERR wird's sehen und heimsuchen.

King James Version 1769

English · KJV

Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No tuvo pues memoria el rey Joas de la misericordia que su padre Joiada había hecho con él, antes matole su hijo; el cual dijo al morir: Jehová lo vea, y lo requiera.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Eternel voie, et qu'il fasse justice!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim o rei Joás não se lembrou da beneficência que Joiada, pai de Zacarias, lhe fizera; porém matou-lhe o filho, o qual, morrendo, disse: O SENHOR o verá, e o requererá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這樣， 約阿施 王不記念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」