2 Samuel 1:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her.

King James Version 1769

English · KJV

And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y el mancebo que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé a Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de a caballo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então disse o moço que lhe dava a notícia: Cheguei por acaso à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e eis que os carros e a cavalaria apertavam-no.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

報信的青年說：「我恰巧到 基利波山 ，看哪， 掃羅 靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。