2 Samuel 3:39

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum König. Aber die Männer, die Kinder der Zeruja, sind mir verdrießlich. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit.

King James Version 1769

English · KJV

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Que yo ahora aún soy tierno rey ungido; y estos hombres, los hijos de Sarvia, muy duros me son: Jehová dé el pago al que mal hace, conforme a su malicia.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Eternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Que eu hoje estou fraco, ainda que ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais duros do que eu; o SENHOR pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我雖然受膏為王，今日還是軟弱。 洗魯雅 的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」