2 Samuel 4:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So gingen nun hin die Söhne Rimmons, des Beerothiters, Rechab und Baana, und kamen zum Hause Is-Boseths, da der Tag am heißesten war; und er lag auf seinem Lager am Mittag.

King James Version 1769

English · KJV

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Los hijos pues de Rimmón Beerothita, Rechâb y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boseth, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E foram os filhos de Rimom, o beerotita, Recabe e Baaná, e entraram em casa de Is-Bosete no maior calor do dia, estando ele deitado a dormir, ao meio dia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 出去，天正熱的時候到了 伊施．波設 的家。那時， 伊施．波設 在睡午覺。