Colosenses 2:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;

King James Version 1769

English · KJV

Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;

Louis Segond 1910

Français · LSG

il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。