Esther 4:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.

King James Version 1769

English · KJV

When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Luego que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistiose de saco y de ceniza, y fuese por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

QUANDO Mardoqueu soube tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, e vestiu-se de saco e de cinza, e saiu pelo meio da cidade, e clamou com grande e amargo clamor;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

末底改 知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。