Isaías 21:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und siehe, da kommt einer, der fährt auf einem Wagen; der antwortet und spricht: Babel ist gefallen, sie ist gefallen, und alle Bilder ihrer Götter sind zu Boden geschlagen.

King James Version 1769

English · KJV

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y he aquí este carro de hombres viene, un par de caballeros. Después habló, y dijo: Cayó, cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eis agora vem um carro com homens, e um par de cavaleiros. Então respondeu e disse: Caída é Babilônia, caída é! E todas as imagens de escultura dos seus deuses quebraram-se no chão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

看哪，有一對一對騎著馬的軍隊前來。 他就回應說：「 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他把 巴比倫 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」