Isaías 38:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;

King James Version 1769

English · KJV

For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque el sepulcro no te celebrará, ni te alabará la muerte; Ni los que descienden al hoyo esperarán tu verdad.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará; nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。