Isaías 59:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben. Wir stoßen uns im Mittag wie in der Dämmerung; wir sind im Düstern wie die Toten.

King James Version 1769

English · KJV

We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Palpamos la pared como ciegos, y andamos a tiento como sin ojos; tropezamos al medio día como de noche; estamos en oscuros lugares como muertos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Apalpamos as paredes como cegos, e como os que não têm olhos andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como nas trevas, e nos lugares escuros como mortos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們用手摸牆，好像盲人， 四處摸索，如同失明的人； 中午時我們絆倒，如在黃昏一樣， 在強壯的人中，我們好像死人一般。