Isaías 59:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.

King James Version 1769

English · KJV

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejose de nosotros.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pelo juízo, e não o há; pela salvação, e está longe de nós.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不著； 指望救恩，它卻遠離。