Jeremías 6:24

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.

King James Version 1769

English · KJV

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderose de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como as de parturiente.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們聽見這樣的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿臨產的婦人。