Job 16:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.

King James Version 1769

English · KJV

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Próspero estaba, y desmenuzome: Y arrebatome por la cerviz, y despedazome, Y púsome por blanco suyo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。