Jueces 9:31

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sandte Botschaft zu Abimelech heimlich und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind gen Sichem gekommen und machen dir die Stadt aufrührerisch.

King James Version 1769

English · KJV

And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y envió sagazmente mensajeros a Abimelech, diciendo: He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Sichêm, y he aquí, que han cercado la ciudad contra ti.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ebed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E enviou astutamente mensageiros a Abimeleque, dizendo: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e eis que eles estão sublevando esta cidade contra ti.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他悄悄地派一些使者到 亞比米勒 那裏，說：「看哪， 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 。看哪，他們煽動那城攻擊你。