1 Samuel 21:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es war aber des Tages ein Mann drinnen versperrt vor dem HERRN aus den Knechten Sauls, mit Namen Doeg, ein Edomiter, der mächtigste unter den Hirten Sauls.

King James Version 1769

English · KJV

And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y David dijo a Ahimelech: ¿No tienes aquí a mano lanza o espada? porque no tomé en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el mandamiento del rey era apremiante.

Louis Segond 1910

Français · LSG

David dit à Achimélec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Davide disse ad Ahimelec: Non hai tu qui a mano alcuna lancia o spada? perciocchè io non ho presa meco nè la mia spada, nè le mie armi; perchè l’affare del re premeva.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 對 亞希米勒 說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」