Atos 21:31

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

King James Version 1769

English · KJV

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y procurando ellos matarle, fue dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora, com’essi cercavano d’ucciderlo, il grido salì al capitano della schiera, che tutta Gerusalemme era sottosopra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說 耶路撒冷 全城都亂了。