Daniel 1:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Daniel setzte sich vor in seinem Herzen, daß er sich mit des Königs Speise und mit dem Wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten Kämmerer, daß er sich nicht müßte verunreinigen.

King James Version 1769

English · KJV

But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Daniel propuso en su corazón de no contaminarse en la ración de la comida del rey, ni en el vino de su beber: pidió por tanto al príncipe de los eunucos de no contaminarse.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or Daniele si mise in cuore di non contaminarsi con le vivande del re, nè col vino del suo bere; e richiese il capo degli eunuchi che gli fosse permesso di non contaminarsi.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但以理 卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。