2. Könige 23:11

King James Version 1769

English · KJV

And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada del templo de Jehová, junto a la cámara de Nathan-melech eunuco, el cual tenía cargo de los ejidos; y quemó al fuego los carros del sol.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan-Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Tolse ancora via i cavalli, che i re di Giuda aveano rizzati al sole, dall’entrata della Casa del Signore, fino alla stanza di Netanmelec, eunuco, la quale era in Parvarim; e bruciò col fuoco i carri del sole.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Também tirou os cavalos que os reis de Judá tinham dedicado ao sol, à entrada da casa do SENHOR, perto da câmara de Natã-Meleque, o camareiro, que estava no recinto; e os carros do sol queimou a fogo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他把在耶和華殿門旁、靠近 拿單‧米勒 官員走廊的屋子， 猶大 列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。