Daniel 8:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, e hízome estar en pie.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E mentre egli parlava a me, mi addormentai profondamente, con la faccia in terra; ma egli mi toccò, e mi fece rizzare in piè, nel luogo dove io stava.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, estando ele falando comigo, caí adormecido com o rosto em terra; ele, porém, me tocou, e me fez estar em pé.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他對我說話的時候，我正沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。