Psalms 109:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y vistiose de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Se vistió de maldición como de una túnica; entró como agua en su interior y como aceite en sus huesos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim como se vestiu de maldição, como sua roupa, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。