2 Reyes 9:36

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie kamen wieder und sagten's ihm an. Er aber sprach: Es ist, was der HERR geredet hat durch seinen Knecht Elia, den Thisbiter, und gesagt: Auf dem Acker Jesreel sollen die Hunde der Isebel Fleisch fressen;

King James Version 1769

English · KJV

Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Eternel par son serviteur Elie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então voltaram, e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do SENHOR, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jizreel os cães comerão a carne de Jezabel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們回來報告 耶戶 ， 耶戶 說：「這正應驗耶和華藉他僕人 提斯比 人 以利亞 所說的話，說：『在 耶斯列 田裏，狗必吃 耶洗別 的肉，