Éxodo 15:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.

King James Version 1769

English · KJV

And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y María les respondía: Cantad a Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou; e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」