Job 14:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.

King James Version 1769

English · KJV

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Así el hombre yace, y no se tornará a levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

人一躺下就不再起來， 等到諸天沒有了 ，仍不復醒， 也不能從睡中喚醒。