Jueces 20:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da faßte ich mein Kebsweib und zerstückte es und sandte es in alle Felder des Erbes Israels; denn sie haben einen Mutwillen und eine Torheit getan in Israel.

King James Version 1769

English · KJV

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces tomando yo mi concubina, cortela en piezas, y envielas por todo el término de la posesión de Israel: por cuanto han hecho maldad y crimen en Israel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então peguei na minha concubina, e fi-la em pedaços, e a enviei por toda a terra da herança de Israel; porquanto fizeram tal malefício e loucura em Israel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我把我的妾切成塊，分送到 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中做了邪惡可恥的事。