Salmos 22:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

King James Version 1769

English · KJV

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Secose como un tiesto mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar; Y me has puesto en el polvo de la muerte.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。