Sofonías 3:17

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit Schall fröhlich sein.

King James Version 1769

English · KJV

The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Jehová en medio de ti, poderoso, él salvará; gozarase sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

O SENHOR teu Deus, o poderoso, está no meio de ti, ele salvará; ele se deleitará em ti com alegria; calar-se-á por seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。