1 Reis 1:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn aber mein Herr König mit seinen Vätern entschlafen ist, so werden ich und mein Sohn Salomo müssen Sünder sein.

King James Version 1769

English · KJV

Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

De otra suerte acontecerá, cuando mi señor el rey durmiere con sus padres, que yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Altrimenti avverrà che, quando il re, mio signore, giacerà co’ suoi padri, io e il mio figliuolo Salomone saremo riputati colpevoli.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子 所羅門 必列為罪犯了。」