2 Samuel 12:17

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da standen auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

King James Version 1769

English · KJV

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。