Jeremías 49:36

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und will die vier Winde aus den vier Enden des Himmels über sie kommen lassen und will sie in alle diese Winde zerstreuen, daß kein Volk sein soll, dahin nicht Vertriebene aus Elam kommen werden.

King James Version 1769

English · KJV

And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y aventarelos a todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos dos céus, e os espalharei na direção de todos estes ventos; e não haverá nação aonde não cheguem os fugitivos de Elão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我要使風從天的四方颳來，臨到 以攔 ，將他們分散四方。 以攔 被趕散的人沒有一國不到的。